1 00:01:11,979 --> 00:01:13,869 As pessoas pensariam que ela estava feliz, 2 00:01:14,069 --> 00:01:15,772 sem mancha no rosto ou na voz. 3 00:01:16,094 --> 00:01:18,329 Ninguém jamais acreditaria 4 00:01:18,533 --> 00:01:21,009 até onde ela caiu 5 00:01:21,278 --> 00:01:23,979 os excessos dos sentidos 6 00:01:24,128 --> 00:01:26,873 e os apelos obscuros do sexo que destruiria para sempre o 7 00:01:27,405 --> 00:01:30,698 prazeres insípidos da carne apreciado pelas pessoas comuns. 8 00:01:32,033 --> 00:01:33,779 Escapando das névoas do norte 9 00:01:34,233 --> 00:01:35,927 ela deixou praias desertas 10 00:01:36,330 --> 00:01:39,606 pois eles eram o palco de acontecimentos dramáticos. 11 00:01:39,766 --> 00:01:42,283 E a loucura e o êxtase por sangue 12 00:01:42,717 --> 00:01:45,179 levou-a às portas da morte. 13 00:03:09,736 --> 00:03:13,525 Sem mãe, George cresceu sozinho. 14 00:03:13,647 --> 00:03:15,567 Esperando pela admissão na universidade, 15 00:03:15,935 --> 00:03:17,355 ele se mudou para a casa que seu pai, 16 00:03:17,937 --> 00:03:20,180 um velho general hipócrita e estúpido, 17 00:03:20,344 --> 00:03:23,354 teve naquele balneário. 18 00:03:23,549 --> 00:03:27,618 Ele tinha certeza de que ali, durante o inverno, ele não viria atormentá-lo. 19 00:03:31,988 --> 00:03:34,960 Ele tinha 18 anos quando conheceu aquela garota 20 00:03:35,068 --> 00:03:37,740 que parecia ser a única criatura viva ali. 21 00:03:38,216 --> 00:03:42,818 Ela era mais velha que ele e uma ótima a curiosidade começou a crescer nele. 22 00:03:42,937 --> 00:03:45,462 Ele começou a esperar por ela, para segui-la, 23 00:03:45,455 --> 00:03:48,445 para espioná-la ao longo daqueles vastas costas 24 00:03:48,506 --> 00:03:51,645 frequentemente atingido por tempestades marítimas violentas e repentinas. 25 00:04:51,155 --> 00:04:54,081 George ficou paralisado de excitação. 26 00:04:54,942 --> 00:05:00,307 Ela tinha em seus olhos algo tão evidentemente ganancioso, insaciável, 27 00:05:00,854 --> 00:05:04,294 que cada movimento que ela fez deu origem a uma sensação de angústia nele 28 00:05:04,941 --> 00:05:07,136 porque ele sabia que por baixo daquele vestido, 29 00:05:07,120 --> 00:05:09,009 que certamente pertenceu à mãe dela, 30 00:05:09,436 --> 00:05:11,464 ela estava completamente nua. 31 00:05:12,391 --> 00:05:16,708 Simone, em sua estranha fantasia, esperava que ele se aproximasse dela 32 00:05:17,094 --> 00:05:20,380 levantar o vestido por trás até os quadris 33 00:05:21,205 --> 00:05:26,370 porque só de pensar em ser olhado para isso maneira a excitou tremendamente. 34 00:05:29,619 --> 00:05:32,096 Mas ela esperou em vão. 35 00:05:32,110 --> 00:05:38,334 George era um universitário tímido sem nenhuma iniciativa 36 00:05:38,810 --> 00:05:41,853 Os pratos são feitos para serem colocados sobre eles você não sabia disso? 37 00:05:42,927 --> 00:05:45,561 Aposto que vou sentar no prato de leite? 38 00:05:45,828 --> 00:05:47,610 Você aposta que vou sentar nele? 39 00:05:47,722 --> 00:05:48,692 Você aposta? 40 00:06:06,052 --> 00:06:08,273 Leite é para a buceta. 41 00:06:10,660 --> 00:06:13,445 - Aposto que você não vai fazer isso - Sério? 42 00:06:13,848 --> 00:06:15,359 Observe isto. 43 00:06:15,869 --> 00:06:19,078 Você já pensou que poderia ser algo bastante agradável? 44 00:06:23,451 --> 00:06:25,084 Deve ser fabuloso 45 00:06:33,030 --> 00:06:35,030 Olha 46 00:06:37,109 --> 00:06:40,143 De lá você não consegue ver nada, George. 47 00:06:41,110 --> 00:06:44,011 Vamos, venha aqui. Aproxime-se. 48 00:06:45,867 --> 00:06:47,777 Você não acreditaria em mim... 49 00:06:53,805 --> 00:06:55,713 É tão fresco 50 00:06:58,195 --> 00:07:00,059 Olhe por trás 51 00:07:14,835 --> 00:07:19,274 Foi a primeira vez que ele viu aquela carne rosa e escura 52 00:07:19,384 --> 00:07:22,433 esfriando no leite branco 53 00:07:23,028 --> 00:07:24,920 Você perdeu a aposta 54 00:07:25,871 --> 00:07:28,450 Agora você tem que lamber o leite 55 00:07:51,529 --> 00:07:54,327 Simone! 56 00:07:54,834 --> 00:07:57,091 - O que aconteceu? - Não sei, Simone 57 00:07:57,133 --> 00:07:59,281 - É inacreditável - Por quê? Quem é ela? 58 00:08:05,530 --> 00:08:07,541 É Marcelle, a garota do castelo 59 00:08:08,084 --> 00:08:11,861 ao lado. Eu a reconheço. Faz muito tempo que não a vejo. 60 00:08:13,954 --> 00:08:16,555 Eu pensei que ela não poderia sair de casa 61 00:08:16,921 --> 00:08:17,856 É verdade 62 00:08:18,574 --> 00:08:23,405 Lembro-me dela na missa quando ela era jovem, sentada com os pais nos lugares reservados. 63 00:08:23,406 --> 00:08:25,642 Ela parecia cera, inacessível 64 00:08:25,872 --> 00:08:27,939 Olha. Que pescoço lindo 65 00:08:31,367 --> 00:08:35,533 O que você está fazendo? Você está louco? Deixe-me em paz! 66 00:08:40,560 --> 00:08:42,619 - Seu bobo... - É verdade 67 00:08:43,350 --> 00:08:45,847 Agora eu sei por que eles a trancaram: ela é louca. 68 00:08:53,542 --> 00:08:55,812 Simone 69 00:09:13,360 --> 00:09:16,029 - Tire-os, vamos - Não... eles podem nos ver 70 00:09:16,273 --> 00:09:19,291 - Só as gaivotas podem nos ver aqui - Não... 71 00:09:19,433 --> 00:09:22,869 - Tire-os... entendi, tenho que fazer isso sozinho 72 00:12:39,796 --> 00:12:41,354 Tem alguém! 73 00:12:42,537 --> 00:12:44,392 Ei você! 74 00:12:44,756 --> 00:12:51,256 Ei! Venha aqui, porco sujo! Você estava nos espionando. 75 00:12:51,356 --> 00:12:53,330 Você não tem vergonha de si mesmo? 76 00:13:02,901 --> 00:13:05,437 Não faremos nada com você. 77 00:13:17,715 --> 00:13:20,181 O que você está fazendo? Deixe-me em paz! 78 00:13:20,487 --> 00:13:22,988 Eu não quero... me deixe 79 00:15:28,970 --> 00:15:32,280 Encantado, levado, surpreso e inconsciente 80 00:15:32,321 --> 00:15:35,650 Como diante de algumas marés, algumas inundações irrefreáveis. 81 00:15:36,567 --> 00:15:40,334 Como atingido por uma longa, exaustiva e doce tempestade. 82 00:15:40,899 --> 00:15:43,935 Um evento extraordinário, único e irrepetível. 83 00:15:44,384 --> 00:15:48,270 os pegou de surpresa, indefeso e inocente. 84 00:15:49,315 --> 00:15:52,390 Marcel estava saindo de um mundo negligenciado 85 00:15:52,497 --> 00:15:54,107 cheio de pesadelos e medos 86 00:15:54,486 --> 00:15:59,663 e eles com ela, naquele desespero e terno abraço da humanidade e da natureza 87 00:15:59,931 --> 00:16:02,360 eles finalmente encontraram a redenção 88 00:16:02,810 --> 00:16:06,944 libertação das humilhações e a condenação da carne 89 00:17:22,052 --> 00:17:24,741 Você vê, hoje é meu aniversário. Cheguei à maioridade. 90 00:17:24,941 --> 00:17:29,420 Sou honorável, sou prefeito... posso fazer as leis, liberte todas as donas de casa 91 00:17:29,466 --> 00:17:31,210 - Bem dito - E vocês, senhoras e senhores... 92 00:17:31,359 --> 00:17:35,425 idiotas eminentes de onde nasci toque em óculos conosco. Bebida! 93 00:17:35,888 --> 00:17:37,825 Beba, porque será seu último brinde 94 00:17:40,008 --> 00:17:42,365 Voltem para suas tumbas, vampiros! 95 00:17:48,942 --> 00:17:50,527 - Tenho um presente para você... -Simone 96 00:17:50,612 --> 00:17:53,342 a metamorfose da vida o mistério da existência... 97 00:17:59,827 --> 00:18:02,766 Você é uma galinha, eu quero ver como os ovos são postos 98 00:18:03,361 --> 00:18:07,057 Hmmm, tantos ovos você está botando 99 00:18:08,668 --> 00:18:11,390 Este é o maior de todos Um ovo de ouro! 100 00:18:12,004 --> 00:18:15,062 E se nascer o primeiro “homem-galinha”? 101 00:18:19,040 --> 00:18:23,215 Esse ovo um dia... te chamo de mãe. 102 00:18:29,576 --> 00:18:32,272 Não é ninguém... 103 00:18:40,940 --> 00:18:42,740 ... é minha mãe 104 00:18:48,889 --> 00:18:50,653 Simone 105 00:18:51,122 --> 00:18:54,966 - Leve esta senhora - Não chore porque você não pode brincar com a gente, meu querido 106 00:18:57,227 --> 00:19:01,438 E pensar que uma vez você foi tão... 107 00:19:03,595 --> 00:19:05,028 A mãe de Simone 108 00:19:05,823 --> 00:19:08,285 era uma mulher muito boa e doce 109 00:19:08,555 --> 00:19:10,883 vivendo no eco de seu passado 110 00:19:11,665 --> 00:19:14,439 Eles disseram que ela era uma ótima atriz 111 00:19:16,211 --> 00:19:19,173 ela já pressentia as brincadeiras amorosas da filha 112 00:19:19,969 --> 00:19:22,015 Mas quando ela a pegou 113 00:19:22,207 --> 00:19:24,564 ela apenas assistiu estupefata 114 00:19:24,605 --> 00:19:25,736 sem dizer uma palavra 115 00:19:26,225 --> 00:19:28,742 porque ela não pertencia a mais este mundo 116 00:19:34,887 --> 00:19:36,779 Descanse em paz 117 00:19:42,153 --> 00:19:44,743 Não adianta você sufocá-la, mãe 118 00:19:45,496 --> 00:19:48,534 - Vamos roubar seus ovos - Ah, sim. 119 00:20:38,035 --> 00:20:41,674 - Ei, olha o que eu encontrei - O que é isso? 120 00:20:42,528 --> 00:20:48,102 Em memória da marquesa Rossana de Paludepaille... e sua filha Marcelle de Paludepaille... 121 00:20:49,543 --> 00:20:52,666 Que estranho, essa é a Marcelle... 122 00:20:52,936 --> 00:20:54,257 ... e dizem que ela está morta. 123 00:22:54,334 --> 00:22:55,906 Papai 124 00:23:17,567 --> 00:23:18,942 Às vezes estou com medo 125 00:23:19,356 --> 00:23:22,282 Não, Marcelle, o que te assusta? 126 00:23:23,209 --> 00:23:28,135 Estou tentando conquistar o vil destruição da Morte 127 00:23:33,776 --> 00:23:35,996 Você deveria estar orgulhoso de seu pai. 128 00:23:37,433 --> 00:23:41,180 Como os egípcios eu tenho meu segredo para parar a devastação do tempo. 129 00:23:47,941 --> 00:23:50,664 Você sabe que parece cada vez mais como você mãe, Marcelle 130 00:23:51,146 --> 00:23:53,669 Ela é o que eu mais amei 131 00:23:56,931 --> 00:23:59,165 Ela está sempre nessas paredes 132 00:24:01,483 --> 00:24:02,998 Sim 133 00:24:03,285 --> 00:24:05,059 Imortal 134 00:24:08,138 --> 00:24:10,996 E você tem que ficar aqui conosco também 135 00:25:27,532 --> 00:25:31,086 Eu sempre amei você 136 00:25:31,117 --> 00:25:34,952 Um dia nos casaremos e viveremos felizes para sempre 137 00:25:35,444 --> 00:25:37,376 O que você está dizendo? Você não é sua mãe 138 00:25:37,469 --> 00:25:39,781 você me engana com a voz dela e o sorriso dela 139 00:25:39,899 --> 00:25:43,610 mas você nunca tomará o lugar dela. Ela era forte em carne e osso. 140 00:25:44,603 --> 00:25:47,065 E você é apenas uma pálida imitação 141 00:25:50,454 --> 00:25:53,130 Abra! Sair! 142 00:25:53,238 --> 00:25:57,582 Saia se quiser liberar sua luxúria. Vou levá-lo para os estábulos 143 00:25:59,380 --> 00:26:00,711 O que você está fazendo? 144 00:26:01,683 --> 00:26:03,463 Você se irritou 145 00:26:04,430 --> 00:26:07,489 Você é pior que uma porca no cio 146 00:26:08,339 --> 00:26:10,661 Você merece viver em um chiqueiro 147 00:26:52,899 --> 00:26:57,687 Jogue fora essa boneca, putinha 148 00:27:15,256 --> 00:27:21,029 Simone ficou muito entusiasmada com a ideia de trazendo Marcelle para descobrir seu misterioso túmulo. 149 00:27:21,444 --> 00:27:25,591 Ela conhecia bem aquele lugar porque ela sempre brincou lá quando criança 150 00:27:26,233 --> 00:27:28,774 Ela gostou do prazer de idolatrando um lugar sagrado 151 00:27:28,877 --> 00:27:30,208 quebrando o equilíbrio 152 00:27:30,407 --> 00:27:35,006 tremendo desde a fundação aquele mundo fantástico, irreal e fora do tempo 153 00:27:37,734 --> 00:27:40,735 Marcelle já estava à mercê de sua vontade 154 00:27:41,222 --> 00:27:43,042 e George, sem saber, 155 00:27:42,987 --> 00:27:45,334 fez parte do desmascaramento de seu credo 156 00:27:45,640 --> 00:27:48,860 Tentando afastar os medos e as últimas dúvidas 157 00:27:49,178 --> 00:27:50,856 de sua vítima predestinada 158 00:27:53,949 --> 00:27:57,563 - Eu não quero ir - Por que não? Seu pai nunca vai descobrir 159 00:27:57,756 --> 00:28:00,204 - Era um segredo, eu nunca deveria ter te contado - Por quê? 160 00:28:00,271 --> 00:28:02,586 Porque eu imagino o que vai acontecer lá com aqueles meninos. 161 00:28:02,637 --> 00:28:04,678 E sou eu quem terá que pagar pelas consequências 162 00:28:04,954 --> 00:28:08,418 Não exagere, vamos nos divertir Você vai esquecer tudo 163 00:28:09,970 --> 00:28:11,571 Eu não posso esquecer 164 00:28:23,845 --> 00:28:25,205 Você ouviu isso? 165 00:28:25,364 --> 00:28:27,300 A ponte está tremendo. Olhar! 166 00:28:27,308 --> 00:28:29,657 - Parece que está caindo. - Não seja bobo 167 00:28:29,886 --> 00:28:31,210 Venha 168 00:28:31,972 --> 00:28:35,051 Mesmo quando criança eu nunca quis atravessá-lo. Ele vai cair. 169 00:28:36,788 --> 00:28:39,219 Você pode ver que não está caindo. Você sempre exagera 170 00:28:39,390 --> 00:28:40,647 Vamos 171 00:28:55,701 --> 00:28:58,139 Há quanto tempo não venho aqui... 172 00:28:58,287 --> 00:29:01,110 Eu lembro... eu tive que fazer o papel de um querubim 173 00:29:01,366 --> 00:29:04,114 em um drama ridículo que minha mãe escreveu 174 00:29:08,054 --> 00:29:10,949 - Foi há muito tempo - Chega de lembranças! 175 00:29:11,653 --> 00:29:13,429 O tempo não existe 176 00:29:13,505 --> 00:29:15,466 Estamos fora deste mundo 177 00:29:15,916 --> 00:29:18,365 Venha, aqui você pode fazer qualquer coisa. 178 00:29:30,500 --> 00:29:34,909 Querubim, com amor você acaricia meu coração 179 00:29:35,113 --> 00:29:39,275 Venha dançar, Fantasma, no túmulo de sua mãe 180 00:29:46,477 --> 00:29:49,408 Estamos no reino dos mortos 181 00:29:49,598 --> 00:29:53,821 - Ressuscitado - Estamos no reino do amor 182 00:29:59,628 --> 00:30:03,056 Beijos, para esquecer que estou vivo 183 00:30:03,142 --> 00:30:07,269 Beijos, para esquecer que você está morto 184 00:31:41,020 --> 00:31:43,463 Venha, venha dançar conosco 185 00:31:44,384 --> 00:31:47,209 Há um lugar para ela neste santuário 186 00:32:14,213 --> 00:32:17,673 Marcelle, o que você está fazendo aqui sozinha? 187 00:32:18,411 --> 00:32:21,796 Venha comigo. Por que você não fica nu? 188 00:32:22,169 --> 00:32:23,669 Por que? 189 00:32:29,692 --> 00:32:31,593 Não consigo, tente entender 190 00:32:31,934 --> 00:32:34,770 - Minha mãe está enterrada aqui - Onde? Não há túmulos aqui 191 00:32:36,851 --> 00:32:39,138 Mesmo que fosse verdade, não haveria nada de errado. 192 00:32:39,173 --> 00:32:42,309 Melhor ainda, significaria que a ressuscitaríamos. 193 00:32:48,739 --> 00:32:51,284 Não tenha medo 194 00:32:59,658 --> 00:33:01,514 Ninguém jamais saberia 195 00:33:04,086 --> 00:33:07,232 Você se sentirá ainda mais vivo 196 00:33:07,596 --> 00:33:09,795 Você é tão linda 197 00:33:11,881 --> 00:33:14,554 - Aonde você vai? - Deixe-me, eu posso fazer isso sozinho 198 00:33:18,117 --> 00:33:19,480 Marcela 199 00:33:33,184 --> 00:33:34,935 Eu te odeio! 200 00:33:35,354 --> 00:33:37,392 - O que deu em você? - Você está louco? 201 00:33:37,413 --> 00:33:38,849 Vocês são todos porcos! 202 00:33:39,113 --> 00:33:42,354 Você profanou este lugar com sua sujeira 203 00:33:42,898 --> 00:33:45,345 - Marcelle, o que você está fazendo? Saia daí. - Você contaminou as estátuas! 204 00:33:45,932 --> 00:33:48,223 Que estátuas? Você tem visões agora? 205 00:33:48,390 --> 00:33:51,812 - Venham todos, vocês viram estátuas - Não há estátuas 206 00:33:52,290 --> 00:33:55,280 -Marcelle, abra - Não seja bobo, abra 207 00:33:56,835 --> 00:33:59,525 - Pare com isso, vamos sair - Não seja estúpido, abra a porta 208 00:34:01,014 --> 00:34:04,138 Marcelle acreditava que poderia entrar novamente na tumba 209 00:34:04,437 --> 00:34:06,978 que há alguns anos seu pai construiu para ela 210 00:34:07,340 --> 00:34:11,092 para protegê-la do desgaste do tempo e o horror da verdade 211 00:34:11,269 --> 00:34:14,102 porque Simone, com ela egoísmo imprudente 212 00:34:14,152 --> 00:34:16,419 queria destruir suas memórias de infância 213 00:34:17,991 --> 00:34:20,675 Não foi a primeira vez que ela se escondeu em um lugar escuro 214 00:34:20,937 --> 00:34:23,189 para escapar dos fantasmas que a assombravam 215 00:34:23,626 --> 00:34:28,046 E toda vez que o medo trabalhava nela como em um bebê indefeso 216 00:34:28,401 --> 00:34:30,355 diante das crueldades alheias 217 00:34:35,554 --> 00:34:37,783 Venha aqui, vamos subir nessa árvore 218 00:37:07,315 --> 00:37:10,413 Vamos! Rápido, rápido! 219 00:37:19,428 --> 00:37:21,388 Jorge! Deixamos Marcelle para trás 220 00:37:21,406 --> 00:37:23,620 Ela ficou trancada no armário. 221 00:37:30,621 --> 00:37:33,621 "Este teatro foi construído por Rossana du Paly de Paille" 222 00:37:33,622 --> 00:37:36,022 “Com o objetivo de promover o prazer da arte lírica.” 223 00:37:36,280 --> 00:37:39,372 -Marcelle, Marcelle - Você ainda está aí? Abrir! 224 00:37:39,373 --> 00:37:42,973 "Aqui repousa a Marquesa Rossana du Paly de Paille com sua filha Marcelle." 225 00:37:43,038 --> 00:37:46,032 - Eles prenderam todo mundo - Temos que fugir 226 00:37:46,190 --> 00:37:48,479 Não faça isso. Responda-nos! 227 00:37:48,524 --> 00:37:52,274 "Ambos morreram no dia 22 de maio..." 228 00:37:52,335 --> 00:37:55,093 Eles não tiveram tempo de notar a tumba 229 00:37:55,409 --> 00:37:58,033 ou eles teriam descoberto o mistério 230 00:37:58,693 --> 00:38:01,751 Mas eles só estavam preocupados sobre o destino de Marcelle. 231 00:38:02,426 --> 00:38:04,951 Só o pai sabia a verdade 232 00:38:12,217 --> 00:38:14,498 Marcelle, meu amor, fique calma 233 00:38:14,963 --> 00:38:16,609 Venha 234 00:38:17,446 --> 00:38:22,690 - Querida - Marcelle, não há mais perigo. Fique calmo, fique calmo 235 00:38:23,170 --> 00:38:26,274 Era só um jogo, agora acabou 236 00:38:28,369 --> 00:38:33,394 Nós amamos você. Agora se vista, Marcelle e você também, George. Rápido, vamos sair daqui. 237 00:38:33,421 --> 00:38:35,361 Vamos, Marcela. 238 00:38:42,558 --> 00:38:45,002 Simone 239 00:38:50,164 --> 00:38:52,408 O que você está fazendo? Você está chorando? 240 00:38:56,404 --> 00:38:58,458 Nós não queríamos te machucar, eu juro 241 00:39:03,422 --> 00:39:05,858 Vamos ser rápidos, George. 242 00:39:19,705 --> 00:39:24,078 Oh, Simone, George... leve-me com você não me deixe aqui, por favor 243 00:39:24,090 --> 00:39:29,255 - Leve-me daqui para sempre - Sim Marcelle, vamos dar um jeito de fazer você escapar 244 00:39:31,194 --> 00:39:33,878 Você entre eles! Que indignação! 245 00:39:34,250 --> 00:39:39,757 Deixe minha filha em paz! Vou trancá-lo no castelo e você ficará lá para sempre! 246 00:39:40,332 --> 00:39:42,946 Eu a conheço pela reputação Ela é uma prostituta 247 00:39:43,928 --> 00:39:46,709 Você não acreditaria em mim quando eu estava te dizendo que ela era sem vergonha, viu agora? 248 00:39:47,937 --> 00:39:50,625 Antes do anoitecer esses dois serão presos Como os outros 249 00:39:52,084 --> 00:39:55,580 Maldita vadia! Besta corrompida! 250 00:39:55,616 --> 00:39:58,366 Não se atreva a falar da minha filha desse jeito! 251 00:39:59,095 --> 00:40:00,487 Caipira! 252 00:40:06,706 --> 00:40:08,928 Recupere-se agora, querido. 253 00:40:09,438 --> 00:40:11,398 Vamos voltar para casa 254 00:40:24,689 --> 00:40:27,613 Vamos, saia deste cemitério 255 00:40:55,426 --> 00:40:57,471 Mas eu quero ficar com você.... 256 00:40:57,625 --> 00:40:59,692 Você tem que se esconder por alguns dias, é importante 257 00:40:59,809 --> 00:41:01,265 Pelo menos até tudo se acalmar 258 00:41:06,882 --> 00:41:09,380 Farei qualquer coisa para me juntar a você imediatamente 259 00:41:15,155 --> 00:41:18,033 Por favor, não deixe a polícia me procurar 260 00:41:18,298 --> 00:41:20,084 Eu tenho meu revólver 261 00:41:20,189 --> 00:41:23,501 A primeira bala será para o policial O segundo para mim 262 00:41:24,866 --> 00:41:28,745 Com esta mensagem para seu pai, George não estava em busca de compreensão. 263 00:41:28,834 --> 00:41:31,768 Ele já sabia que nunca receberia isso. 264 00:41:32,695 --> 00:41:34,692 Ele queria transformar a aventura 265 00:41:34,703 --> 00:41:37,356 que ele enfrentou com uma excitação 266 00:41:37,412 --> 00:41:38,534 em um grande drama. 267 00:41:38,838 --> 00:41:41,880 Para soldar o elo da corrente que - ele sentiu - 268 00:41:41,911 --> 00:41:45,566 o ligaria a eventos cada vez mais perturbadores. 269 00:41:47,136 --> 00:41:50,411 Aqui nossa vida está protegida do mundo exterior 270 00:41:51,317 --> 00:41:53,745 e nada poderia mudar isso 271 00:41:53,916 --> 00:41:56,081 eles nunca vão tirar você de mim 272 00:41:59,719 --> 00:42:01,788 Você é a rainha deste lugar 273 00:42:03,808 --> 00:42:07,578 anjo da guarda, Rossana 274 00:42:07,674 --> 00:42:11,229 - Como você é encantador comigo - George... Simone 275 00:42:11,799 --> 00:42:14,959 O passado se tornou um eterno presente 276 00:42:14,994 --> 00:42:16,999 - Por aqui... Lento 277 00:42:17,033 --> 00:42:19,188 Para mudar até mesmo uma pequena parte... 278 00:42:19,257 --> 00:42:20,820 Eu irei com você para sempre 279 00:42:21,282 --> 00:42:23,403 ... significa destruí-lo 280 00:42:23,471 --> 00:42:24,902 Tire tudo de mim, tudo 281 00:42:25,316 --> 00:42:28,327 - Você pertence a esta casa - Eu pertenço a isso 282 00:42:28,371 --> 00:42:31,548 - Não há felicidade lá fora - Somos três corpos... 283 00:42:32,349 --> 00:42:34,087 ... mas uma alma. 284 00:42:34,725 --> 00:42:36,640 eu te amo 285 00:43:46,783 --> 00:43:48,217 Para onde você está indo? 286 00:43:48,595 --> 00:43:51,472 Tenho que voltar para o castelo, senhora. Volto para os estábulos. 287 00:43:51,724 --> 00:43:55,441 Como você é simples! Você pode ver claramente que não sou uma senhora. 288 00:43:56,353 --> 00:43:59,921 Venha aqui, não faça essa expressão. Preciso de um favor seu. 289 00:44:05,793 --> 00:44:07,111 Vamos, chegue mais perto. 290 00:44:13,335 --> 00:44:15,262 Você acha que eu sou o diabo, por acaso? 291 00:44:16,510 --> 00:44:18,652 Venha aqui, não tenha medo. 292 00:44:19,691 --> 00:44:21,606 O que você está fazendo? Você está tentando me exorcizar? 293 00:44:21,767 --> 00:44:24,168 Se você fosse o diabo, você fugiria. Há uma cruz. 294 00:44:26,512 --> 00:44:31,552 Então... posso te pedir esse favor? 295 00:44:32,041 --> 00:44:35,003 Escute, eu realmente preciso ver Marcelle 296 00:44:35,012 --> 00:44:37,399 Diga aqui para vir até a janela que fica de frente para o lago à meia-noite. 297 00:44:43,010 --> 00:44:44,986 Só você pode me ajudar. 298 00:44:46,471 --> 00:44:48,122 E ficarei muito grato 299 00:44:48,176 --> 00:44:50,907 Na verdade quero lhe mostrar minha gratidão... venha aqui 300 00:44:58,565 --> 00:45:00,163 Você já fez amor? 301 00:45:00,581 --> 00:45:02,279 Você sabe como fazer isso? 302 00:45:05,032 --> 00:45:08,549 O que está fazendo dingdong aqui enquanto você anda? 303 00:45:12,805 --> 00:45:15,475 Vamos, não tenha medo Eu não vou morder. 304 00:45:15,394 --> 00:45:17,608 Vamos deixar os exorcismos de lado Nós não precisamos deles 305 00:45:23,962 --> 00:45:25,870 Você me fará esse favor então? 306 00:45:26,114 --> 00:45:27,981 Eu tenho que contar ao meu mestre 307 00:45:28,239 --> 00:45:30,548 Gilles, você está falando como um escravo 308 00:45:31,336 --> 00:45:32,798 Não, mas não posso enganá-lo 309 00:45:32,757 --> 00:45:35,494 Pare de ser o santo, seu bobo! 310 00:45:37,158 --> 00:45:39,681 Você não quer uma garota como eu como amiga? 311 00:45:41,807 --> 00:45:44,579 Cada favor que você está fazendo por mim Eu vou devolvê-lo 312 00:45:44,989 --> 00:45:47,506 - Melhor ainda... - Não, não, pare! 313 00:45:47,934 --> 00:45:49,396 Não faça isso 314 00:45:50,891 --> 00:45:52,962 Eu sei que isso é um pecado 315 00:45:53,360 --> 00:45:55,695 Isso não é verdade, deixe-me... 316 00:45:55,863 --> 00:45:57,942 Você gosta disso? Diga-me. 317 00:45:59,480 --> 00:46:01,617 Você não gosta muito? 318 00:46:02,892 --> 00:46:06,610 Você pode fazer isso mesmo se ainda não for casado. 319 00:46:07,930 --> 00:46:10,645 Não é pecado. 320 00:46:13,419 --> 00:46:16,072 Todas as noivas fazem isso, sabe? 321 00:46:17,404 --> 00:46:19,544 Seu padre irá absolvê-lo 322 00:46:22,133 --> 00:46:23,874 É tão fofo, não é? 323 00:46:23,881 --> 00:46:25,569 Não é pecado 324 00:46:25,997 --> 00:46:29,488 Não é pecado Não é pecado 325 00:47:28,612 --> 00:47:30,421 Quem é você? 326 00:47:31,405 --> 00:47:33,105 Estou tocando você 327 00:47:52,192 --> 00:47:55,059 Eu nunca faria isso na nossa cama 328 00:48:21,793 --> 00:48:24,949 Por que as memórias não são suficientes para mim? 329 00:48:41,646 --> 00:48:44,167 Eu não posso te esquecer 330 00:48:53,124 --> 00:48:55,369 Você me arruinou 331 00:49:00,663 --> 00:49:08,303 Simone... Eu sei que não nos veremos novamente... 332 00:49:14,123 --> 00:49:15,649 eu te amo 333 00:49:21,029 --> 00:49:22,547 Não consigo ouvir você, Marcelle 334 00:50:32,007 --> 00:50:36,199 -Marcelle, Marcelle - Simone, você finalmente chegou 335 00:50:36,343 --> 00:50:39,528 Onde você estava? Não me deixe mais 336 00:50:45,624 --> 00:50:48,254 Você se lembra daquela vez nas dunas com George? 337 00:50:48,789 --> 00:50:50,180 Sim, sim, eu te amo 338 00:51:02,702 --> 00:51:04,435 Marcela 339 00:52:03,572 --> 00:52:04,897 Quem está aí? Quem está aí? 340 00:52:08,954 --> 00:52:11,239 Maldito canalha 341 00:52:12,125 --> 00:52:13,734 eu encontrei você 342 00:52:14,686 --> 00:52:17,600 É aqui que você se esconde depois de espionar seus mestres 343 00:52:19,995 --> 00:52:23,836 Eu pensei que você fosse um servo honesto e inteligente 344 00:52:25,203 --> 00:52:27,326 Mas você não está 345 00:52:28,304 --> 00:52:30,420 Você é um ladrão e um traidor 346 00:52:45,378 --> 00:52:50,793 Funciona, estranho... esse é o rádio Dei para minha amada Rossana 347 00:52:58,011 --> 00:53:00,163 Como você ousa tocá-lo! 348 00:53:02,142 --> 00:53:05,108 Você acha que pode fazer o que quiser na minha casa? 349 00:53:09,637 --> 00:53:12,164 Mas talvez tenha subido à sua cabeça 350 00:53:12,334 --> 00:53:14,786 você não achou que iria doer 351 00:53:15,179 --> 00:53:18,455 você pegou o rádio para se sentir um pouco menos solitário 352 00:53:18,831 --> 00:53:21,356 mas você sabe que nós amamos você 353 00:53:21,543 --> 00:53:22,718 Notícias de última hora 354 00:53:22,806 --> 00:53:26,376 A violência de jovens rebeldes, bêbados e movido por uma vontade de destruição... 355 00:53:26,458 --> 00:53:28,788 Não! Esqueci que você era cúmplice deles 356 00:53:28,980 --> 00:53:32,138 Você os colocou em contato com Marcelle Você quer roubar minha filha de mim! 357 00:53:32,234 --> 00:53:34,013 Você quer alimentá-la com aqueles porcos! 358 00:53:34,132 --> 00:53:38,423 E você quer que eu fique sozinho, derrotado este instrumento você infectou! 359 00:53:38,483 --> 00:53:40,398 Maldito... 360 00:53:52,038 --> 00:53:57,157 E eu vim aqui por gentileza... ser seu amigo 361 00:53:57,841 --> 00:53:59,649 Rossana tirou você da lama 362 00:53:59,767 --> 00:54:03,461 E eu te alimentei, eu te treinei e você apenas me mostra essa ingratidão 363 00:54:03,767 --> 00:54:06,081 Você não se sente privilegiado? 364 00:54:11,001 --> 00:54:13,122 Você nem me escuta 365 00:54:22,109 --> 00:54:24,303 Por que você está me dando esse olhar? 366 00:54:24,286 --> 00:54:26,761 Não sou digno do seu amor? 367 00:54:26,914 --> 00:54:30,061 Você é o indigno! 368 00:55:01,822 --> 00:55:05,107 Gilles... Gilles, o que aconteceu? 369 00:55:24,497 --> 00:55:25,817 O que aconteceu? 370 00:55:46,966 --> 00:55:49,869 Abrir! Abrir! 371 00:55:58,917 --> 00:56:01,341 Simone estava procurando por George há dois dias 372 00:56:01,388 --> 00:56:02,725 e ela não conseguiu encontrá-lo 373 00:56:03,112 --> 00:56:05,508 ela leu a mensagem dele e ficou preocupada 374 00:56:05,614 --> 00:56:08,555 porque ela sabia que poderia esperar o inesperado dele 375 00:56:11,328 --> 00:56:14,162 Jorge, onde você está? Onde você está se escondendo? 376 00:56:24,083 --> 00:56:25,483 Jorge! 377 00:56:25,582 --> 00:56:27,848 Jorge estava com medo 378 00:56:28,153 --> 00:56:30,154 e então ele procurou um medo maior. 379 00:56:30,548 --> 00:56:32,021 Ele estava desesperado, 380 00:56:32,088 --> 00:56:34,533 mas seu desespero não foi suficiente 381 00:56:34,681 --> 00:56:35,884 e nem a solidão. 382 00:56:36,363 --> 00:56:38,434 Ele queria tentar a fome 383 00:56:38,667 --> 00:56:42,067 e sinta o terror da terra devastado pelo furacão 384 00:56:45,152 --> 00:56:47,181 George, você está ferido? 385 00:56:47,195 --> 00:56:49,574 Vamos, pare com isso Não seja bobo 386 00:56:49,844 --> 00:56:53,017 É o suficiente. Você gosta de me assustar? 387 00:56:55,661 --> 00:57:00,052 Você não está morto... eu posso sentir isso Você está muito vivo 388 00:57:00,055 --> 00:57:02,205 Eu vou ressuscitar você 389 00:57:08,631 --> 00:57:10,601 O cadáver está se sentindo melhor? 390 00:57:10,810 --> 00:57:12,763 Eu posso me sentir bem sozinho 391 00:57:13,847 --> 00:57:17,266 Esperar... imóvel 392 00:57:17,648 --> 00:57:19,693 desaparecer no mar 393 00:57:20,036 --> 00:57:21,576 tornar-se areia 394 00:57:22,097 --> 00:57:23,642 Por que você está aqui? 395 00:57:23,706 --> 00:57:24,806 Eu tenho boas notícias 396 00:57:26,213 --> 00:57:28,414 Fiquei com um servo do palácio 397 00:57:30,626 --> 00:57:32,511 Eu não me importo nem um pouco 398 00:57:32,790 --> 00:57:34,505 é ela, precisando de você 399 00:57:37,605 --> 00:57:40,889 George, eu estaria perdido sem você 400 00:57:41,740 --> 00:57:43,949 Simone, o que você está dizendo? 401 00:57:47,792 --> 00:57:49,748 Você tem gosto de mar... 402 00:57:58,020 --> 00:58:03,048 Em breve iremos embora com ela, para muito longe. 403 00:58:03,325 --> 00:58:05,978 Mas eu quero ficar aqui para sempre 404 00:58:08,111 --> 00:58:14,045 Você verá. Seu pai e seu tio não pode mais nos parar. Ela está esperando por nós. 405 00:58:24,002 --> 00:58:25,560 Ficaremos felizes 406 00:58:25,855 --> 00:58:27,018 Você tem certeza? 407 00:58:27,955 --> 00:58:29,739 Sim, finalmente 408 00:59:06,837 --> 00:59:09,667 Ah, Rossana... Rossana 409 00:59:10,564 --> 00:59:12,219 Meu amado 410 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 É você, Marcelle? 411 00:59:22,623 --> 00:59:24,005 Marcela, é você? 412 00:59:34,121 --> 00:59:35,625 Me responda, Marcela 413 00:59:37,362 --> 00:59:38,795 O que você está fazendo aqui? 414 00:59:40,524 --> 00:59:41,958 Marcela 415 00:59:42,881 --> 00:59:44,181 É você? 416 00:59:48,784 --> 00:59:50,673 O que você quer pelo amor de Deus? 417 01:02:38,621 --> 01:02:41,978 Marcela, Marcela 418 01:02:44,863 --> 01:02:46,225 Marcela... 419 01:02:52,362 --> 01:02:54,544 Porra... 420 01:02:54,799 --> 01:02:56,455 eu reconheço você 421 01:02:56,587 --> 01:02:59,820 Eu nunca vou te esquecer... esse baile de máscaras 422 01:03:00,068 --> 01:03:01,508 Nunca! 423 01:03:01,392 --> 01:03:04,246 Você entende? Você pode me ouvir? 424 01:03:13,780 --> 01:03:15,398 O que você está fazendo aqui? 425 01:03:19,575 --> 01:03:21,281 Você é o diabo. 426 01:03:22,924 --> 01:03:24,900 O diabo. 427 01:03:37,190 --> 01:03:39,534 Você está me provocando? 428 01:03:41,739 --> 01:03:43,197 Você é um monstro. 429 01:03:46,135 --> 01:03:48,094 Um demônio carregado de luxúria. 430 01:03:50,509 --> 01:03:52,528 Você está tentando me provocar? 431 01:03:52,811 --> 01:03:55,318 Eu vi você, o que você acha? 432 01:03:57,519 --> 01:04:01,179 Era você no corredor, vestida como sua mãe 433 01:04:01,218 --> 01:04:02,585 você não me engana. 434 01:04:03,022 --> 01:04:04,651 Você está tentando me arruinar? 435 01:04:25,732 --> 01:04:29,373 Eu pensei que o charme que ela tinha em você tinha ido embora para sempre 436 01:04:30,212 --> 01:04:32,594 Marcelle, você está brava. 437 01:04:34,025 --> 01:04:35,675 Eu fiz isso porque eu a amava 438 01:04:36,365 --> 01:04:40,013 ela estava sofrendo como um animal ferido um animal ferido até a morte 439 01:04:40,045 --> 01:04:43,621 Eu queria tirá-la do seu pai. 440 01:04:46,957 --> 01:04:49,227 Mas você venceu. 441 01:05:06,544 --> 01:05:10,906 Sim, sim, vamos destruir esse passado 442 01:05:10,930 --> 01:05:12,401 aquele passado construído sobre medos. 443 01:05:19,311 --> 01:05:21,618 Vá embora, seu malvado 444 01:05:22,101 --> 01:05:24,430 Vadia! Maldito seja! 445 01:05:24,581 --> 01:05:25,782 Vá embora! 446 01:05:26,266 --> 01:05:28,671 Você é a desgraça desta casa. 447 01:05:30,759 --> 01:05:34,235 Foi ela, eu juro É sempre ela que me conduz! 448 01:05:34,358 --> 01:05:36,670 É isso que você estava escondendo de mim todos esses anos? 449 01:05:37,026 --> 01:05:39,384 Você também queria Rossana. 450 01:06:43,328 --> 01:06:45,409 É um sinal de alerta, Simone 451 01:06:45,451 --> 01:06:46,726 Temos que fazer alguma coisa agora. 452 01:06:49,712 --> 01:06:51,846 Jorge! Cuidado, Jorge! 453 01:06:54,864 --> 01:06:56,221 Marcela! 454 01:06:57,377 --> 01:07:03,644 Abrir! Marcela! Marcela! Abrir! 455 01:07:06,574 --> 01:07:08,889 Marcela! 456 01:07:11,091 --> 01:07:13,112 Marcela! 457 01:09:29,028 --> 01:09:31,892 Não! 458 01:09:49,563 --> 01:09:53,345 Eles o mataram Eles o mataram 459 01:09:53,832 --> 01:09:59,901 Vá embora Simone Eles vão te matar! 460 01:09:59,975 --> 01:10:02,028 Vá embora! 461 01:10:11,713 --> 01:10:14,887 Por que? Por que? 462 01:10:15,404 --> 01:10:20,172 Assassinos, que se danem! Porcos imundos! 463 01:10:20,223 --> 01:10:22,132 Você é o inferno 464 01:10:23,555 --> 01:10:26,742 Eles o mataram É tudo culpa minha 465 01:10:26,828 --> 01:10:30,983 Eles são loucos eu deveria saber 466 01:10:31,801 --> 01:10:33,343 Eles são loucos 467 01:11:52,440 --> 01:11:55,584 Eu aceito sua dor, meu querido 468 01:11:56,384 --> 01:11:58,465 Você tem que ir para longe 469 01:12:53,773 --> 01:13:00,289 Entendi, é isso que você quer ver seus filhos da puta 470 01:13:00,601 --> 01:13:04,137 Você esperou por tanto tempo Você não quer se masturbar agora? 471 01:13:04,225 --> 01:13:06,920 Vamos, esta é a hora certa 472 01:13:08,419 --> 01:13:09,761 Você está com medo? 473 01:13:10,550 --> 01:13:12,769 Vamos, não estarei aqui amanhã 474 01:13:13,913 --> 01:13:18,437 Vamos, não direi nada para suas amadas esposas 475 01:13:18,594 --> 01:13:21,757 Vá embora e volte quando você saberá como usar seus paus 476 01:15:07,631 --> 01:15:13,272 Eu sou uma assassina, Rossana, uma assassina. Minha mente está falhando comigo 477 01:15:14,852 --> 01:15:19,281 Eu os odeio e odeio você também. Achei que você estava vivo. 478 01:15:20,217 --> 01:15:22,206 Eu perdi minha filha também. 479 01:15:24,014 --> 01:15:25,589 Você é tudo que eu tenho. 480 01:15:58,755 --> 01:16:03,007 Abrir! Abra, por favor! 481 01:16:41,580 --> 01:16:43,784 Ele era apenas uma fera cruel 482 01:16:44,094 --> 01:16:45,739 Eu o puni 483 01:16:46,346 --> 01:16:48,394 Você me traiu completamente 484 01:16:49,010 --> 01:16:51,461 Você amou a todos menos a mim 485 01:16:52,435 --> 01:16:53,927 Não importa 486 01:16:54,324 --> 01:16:59,020 Não, eu quero ir embora Eu não quero mais te ver 487 01:16:59,043 --> 01:17:03,207 Você é um monstro Jorge...Simone.... 488 01:18:07,997 --> 01:18:10,790 Foi apenas um jogo e agora acabou 489 01:18:13,457 --> 01:18:14,001 Nós amamos você 490 01:18:14,250 --> 01:18:16,700 Agora vista-se Marcelle e você também 491 01:18:17,045 --> 01:18:18,850 Seja rápido, vamos sair daqui 492 01:18:19,045 --> 01:18:21,750 Me desculpe, não queríamos machucar você, eu juro 493 01:18:24,332 --> 01:18:25,900 Rápido 494 01:18:32,232 --> 01:18:35,720 Leve-me com você. Por favor, não me deixe aqui. 495 01:18:35,900 --> 01:18:38,100 Quero ir embora daqui para sempre. 496 01:18:37,769 --> 01:18:40,147 Encontraremos uma maneira de fazer você escapar conosco. 497 01:19:26,511 --> 01:19:30,243 Uma bruxa! 498 01:19:48,501 --> 01:19:52,725 Justamente quando a cruel inutilidade da morte foi comemorado 499 01:19:53,251 --> 01:19:56,524 A alma de Marcelle, unida à memória de George 500 01:19:56,609 --> 01:19:58,879 voltou a morar em Simone 501 01:19:58,874 --> 01:20:02,180 Aquela comunhão erótica sofrida estava agora completa 502 01:20:02,115 --> 01:20:05,012 tão desejado e tão temido 503 01:20:04,951 --> 01:20:08,461 isso finalmente os libertaria daquele mundo fantasma 504 01:20:08,429 --> 01:20:12,187 que lhes dava a ilusão de vida. 505 01:21:16,288 --> 01:21:24,088 "... vocês podem ser santos, tanto no sentido religioso quanto no sentido erótico." -Alberto Morávia